Tradução

De Tradwiki
Ir para: navegação, pesquisa

Em linhas gerais, o conceito de tradução pode ter três acepções[1]:

  • Tradução é o termo geral que engloba o processo de conversão textual ou oral de um idioma para outro. Convencionalmente, adotou-se a palavra tradução para a atividade com textos impressos e interpretação para o trabalho com conteúdo oral. Além dessas duas modalidades ainda existem os campos de atividades de tradução audiovisual e de línguas de sinais. Todas essas formas implicam subdivisões e modalidades diversas.
  • O campo de conhecimento cujo objeto de estudo é a tradução. Nesta acepção, pode incluir a atividade prática de formação de tradutores ou o trabalho de pesquisa teórica estabelecido na disciplina Estudos da Tradução.
  • Também chamamos de tradução o resultado do processo de traduzir. Um texto traduzido, um filme dublado ou legendado, etc.

A língua de partida, ou língua-fonte, pode ser a língua em que o texto foi originalmente escrito ou uma tradução.

A língua de chegada, ou língua-alvo, pode ser a língua materna do tradutor ou não. Aliás, em português curiosamente costuma-se diferenciar entre tradução (isto é, de um idioma estrangeiro para o português) e versão (do português para um idioma estrangeiro).

Embora muitas vezes usada em um sentido amplo, a tradução se diferencia ainda da interpretação.

Informações e recursos[editar]

Referências[editar]

  1. Jeremy Munday, Cáp. I, Introducing Translation Studies, ed. Routledge, 2a. ed., 2008