Pedra de Rosetta
A Pedra de Roseta serviu como base para o novo logotipo e para a nova identidade visual da TradWiki. A arte foi feita por Leonardo Rinaldi e divulgada em 20/09/2014, no V Congresso Internacional da ABRATES, no Rio de Janeiro.
Muita coisa já se escreveu sobre a pedra, que é um dos documentos mais importantes da história da humanidade em geral, e da tradução em particular. O livro O linguista e o imperador, de Daniel Myers, publicado no Brasil pela Ediouro, tem uma abordagem especialmente interessante. De um lado conta a história de como o exército de Napoleão encontrou a pedra e depois teve que cedê-la aos ingleses como parte das negociações por sua derrota no norte da África. Do outro, conta a história do próprio Jean François Champollion e do processo para decifrar o conteúdo da pedra.