Ferramentas de terminologia

De Tradwiki
Ir para: navegação, pesquisa

Aqui você encontrará ferramentas que ajudam na busca da terminologia correta. Muitas dessas ferramentas são também chamadas de gerenciadores de glossários e dicionários.

  • IntelliWebSeach Utilitário que permite, graças a um único atalho, fazer buscas de terminologia em até 50 sites na Internet ou dicionários eletrônicos locais
  • Babylon Utilitário pago que administra dicionários eletrônicos (sob licença) e glossários criados pela comunidade (gratuitos). Esses dicionários e glossários estão em arquivos no formato BGL, que tornou-se um padrão para essas ferramentas. Oferece também o Babylon Glossary Builder, uma ferramenta gratuita para criação de glossários no formato BGL
  • GoldenDict Utilitário gratuito de gerenciamento de dicionários e glossários, alternativa ao Babylon. Permite o uso de arquivos BGL, bem como de outros formatos, como os do StarDict e do Abbyy Lingvo. O site do projeto oferece a versão 1.0, de 3 de dezembro de 2010 mas as atualizações devem ser baixadas aqui. Como as atualizações são frequentes, é bom vigiar o site. O blog de Val Ivonica dá boas dicas no uso do GoldenDict.
  • StarDict Utilitário gratuito de gerenciamento de dicionários e glossários, outra alternativa ao Babylon. Uma solução muito inteligente. Infelizmente não está mais sendo atualizado desde 12 de agosto de 2007
  • Lingoes Utilitário gratuito de gerenciamento de dicionários e glossários, mais uma alternativa ao Babylon. A dificuldade é que só aceita dicionários e glossários no formato LD2
  • Xbench Utilitário que, entre outras funções, permite juntar glossários em formato Excel e memórias de tradução para busca de terminologia. Desde a versão 3.0 é pago (EUR 99/ano) mas a versão 2.9 gratuita continua disponível no site.