Discussão:Tradução audiovisual

De Tradwiki
Ir para: navegação, pesquisa

Transcrição do Roteiro

Tudo começa com ela. Existe um profissional, que muitas vezes, é um funcionário do estúdio de dublagem ou o próprio tradutor que realizará esse trabalho. Raríssimas vezes o cliente possui o Roteiro Original do Filme a ser trabalhado. O Funcionário/Tradutor receberá separadamente para executar esse trabalho. Trabalho difícil, cansativo e demorado, onde a pessoa terá que transcrever tudo o que acontece no filme, os nomes dos personagens (todos que aparecem) e as suas falas bem como reações. Ao término desta etapa (que quase nunca tem um prazo adequado) o texto escrito é passado para o tradutor.

A pessoa com problemas não conseguiu inserir na página antes da tradução. O que vocês acham?